1
00:01:24,375 --> 00:01:29,416
Xưởng phim "Hayfilm" Hamo Beknazaryan
quà:

2
00:01:29,583 --> 00:01:35,791
MÀU Lựu

3
00:01:36,041 --> 00:01:39,583
Tác giả phim: Sergei Parajanov

4
00:01:39,750 --> 00:01:43,333
Đạo diễn hình ảnh: Suren Shahbazyan

5
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Thiết kế sản xuất: Stepan Andranikyan

6
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
Âm nhạc: Tigran Mansurian

7
00:01:48,791 --> 00:01:51,666
Trợ lý Giám đốc thứ nhất: A. Samvelyan

8
00:01:51,833 --> 00:01:54,625
Trợ lý Giám đốc thứ hai: R. Zhamharyan

9
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
Người điều hành âm thanh: Yu. Sayadyan

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,291
Người điều hành máy ảnh: Martuni Shahbazyan

11
00:01:59,458 --> 00:02:04,000
Thiết kế trang phục: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. người Saraby

12
00:02:04,166 --> 00:02:07,875
Trang điểm: P. Aschyan, V. Asatryan

13
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
Biên tập phim: M. Ponomarenko

14
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
Trang trí bối cảnh: Mikael Arakelyan

15
00:02:13,791 --> 00:02:16,500
Hiệu ứng hình ảnh:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan

16
00:02:16,666 --> 00:02:19,875
Biên tập kịch bản:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan

17
00:02:20,041 --> 00:02:22,416
Biên tập âm nhạc: M. Berko

18
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
Bối cảnh âm nhạc: Yury Harutunyan

19
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
Biên đạo: Sergei Parajanov

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
Tư vấn kiến trúc: V. Jorbenadze

21
00:02:31,583 --> 00:02:34,666
Nhà thiết kế trang sức: A. Asaturov

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,875
Giám đốc sản xuất: A. Melik-Sargsyan

23
00:02:38,041 --> 00:02:45,541
Nhà thơ tuổi trẻ, Tình yêu của nhà thơ, Nữ tu áo trắng
Lace, Thiên thần phục sinh, Kịch câm:

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,791
Sofiko Chiaureli

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,166
Nhà thơ khi còn nhỏ: M. Alekyan

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
Nhà thơ trong tu viện: V. Galstyan

27
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
Nhà thơ khi về già: G. Gegechkori

28
00:02:55,375 --> 00:03:00,250
Hoàng tử: Hovhannes Minasyan

29
00:03:00,416 --> 00:03:03,583
Dàn diễn viên phụ: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov,

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,791
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,

31
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
G. Gabunia,
B. Mirianashvili, I. Babayan,

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,375
B. Tatishvili,
Zh. Gharibyan, T. Dvali,

33
00:03:12,541 --> 00:03:15,125
E. Papakhanyan,
Yu. Merdenov, Yu. Amirian

34
00:03:15,208 --> 00:03:20,291
Bộ phim này không cố gắng
kể lại câu chuyện cuộc đời của một nhà thơ.

35
00:03:20,458 --> 00:03:24,041
Đúng hơn là nhà làm phim đã cố gắng
tái hiện thế giới nội tâm của nhà thơ

36
00:03:24,208 --> 00:03:28,166
qua những rung động của tâm hồn anh,
niềm đam mê và sự dằn vặt của anh ấy,

37
00:03:28,333 --> 00:03:32,833
sử dụng rộng rãi
biểu tượng và những câu chuyện ngụ ngôn

38
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
cụ thể theo truyền thống của Ashugh,
những người hát rong người Armenia thời trung cổ.

39
00:03:40,416 --> 00:03:44,375
Tôi là người đàn ông có cuộc đời
và tâm hồn là sự dày vò.

40
00:03:59,666 --> 00:04:04,083
Tôi là người đàn ông có cuộc đời
và tâm hồn là sự dày vò.

41
00:04:30,166 --> 00:04:34,375
Tôi là người đàn ông có cuộc đời
và tâm hồn là sự dày vò.

42
00:05:02,416 --> 00:05:06,791
Tôi là người đàn ông có cuộc đời
và tâm hồn là sự dày vò.

43
00:05:10,958 --> 00:05:16,333
Lúc đầu,
Thiên Chúa sáng tạo trời và đất.

44
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
Vào ngày thứ sáu, Chúa phán:

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
“Chúng ta hãy tạo dựng loài người theo hình ảnh chúng ta,

46
00:05:23,291 --> 00:05:27,166
giống như chúng tôi".

47
00:05:27,916 --> 00:05:32,000
Vậy Đức Chúa Trời đã tạo dựng loài người theo hình ảnh Ngài,

48
00:05:32,416 --> 00:05:35,958
theo hình ảnh của Thiên Chúa, ông đã tạo ra anh ta.

49
00:05:36,333 --> 00:05:40,791
Sau đó Chúa là Thiên Chúa tạo nên một con người
từ bụi đất,

50
00:05:41,666 --> 00:05:47,625
và thở vào lỗ mũi hơi thở
của sự sống và con người trở thành một sinh vật sống.

51
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
Chúa là Thiên Chúa đã bắt người đàn ông

52
00:05:51,458 --> 00:05:54,791
và đưa anh ta vào Vườn Địa Đàng

53
00:05:54,958 --> 00:05:58,625
để xới đất,

54
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
và chăm sóc Khu vườn.

55
00:06:01,458 --> 00:06:04,791
Và Chúa là Thiên Chúa truyền lệnh cho con người,
nói...

56
00:06:21,208 --> 00:06:28,916
Nhiều người đã đến trước tôi,
và mơ hồ biết đến thế giới tuyệt vời này,

57
00:06:29,083 --> 00:06:35,583
họ đã dập tắt
và hết hạn trước tôi.

58
00:07:13,250 --> 00:07:17,500
Sách phải được cất giữ và đọc kỹ,

59
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
đối với sách là Tâm hồn và Cuộc sống.

60
00:07:22,083 --> 00:07:28,250
Nếu không có sách, thế giới sẽ
đã chứng kiến không có gì ngoài sự thiếu hiểu biết.

61
00:07:29,000 --> 00:07:33,833
Đọc to cho mọi người nghe,
vì lợi ích của linh hồn họ,

62
00:07:34,458 --> 00:07:38,708
vì nhiều người không thể đọc được
những gì được viết

63
00:09:24,625 --> 00:09:29,500
Từ màu sắc và hương thơm của thế giới này,

64
00:09:29,666 --> 00:09:35,083
bản đàn lia của một nhà thơ thời thơ ấu của tôi đã sáng tác,
và đưa nó cho tôi.

65
00:12:39,208 --> 00:12:46,166
Thánh George, chúng tôi cầu xin bạn,
hãy để vận may của bạn, những suy nghĩ tử tế của bạn

66
00:12:46,333 --> 00:12:50,583
lan rộng khắp gia đình và nhân dân chúng tôi.
Cùng với con ngựa trắng của bạn,

67
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
là thành trì vững chắc của nhân dân ta.
Hãy ban sự thịnh vượng cho gia đình này,

68
00:12:53,750 --> 00:12:59,416
mang lại cho họ những suy nghĩ tốt đẹp và thịnh vượng.

69
00:16:59,333 --> 00:17:04,916
Chúng tôi đang tìm kiếm chính mình
trong nhau...

70
00:19:10,541 --> 00:19:15,666
... đã vượt quá giới hạn.

71
00:24:09,666 --> 00:24:16,208
Trong cuộc sống khỏe mạnh và tươi đẹp này
chỉ có tôi mới phải chịu đau khổ.

72
00:24:16,375 --> 00:24:20,125
Tại sao lại như vậy?

73
00:27:57,541 --> 00:28:04,208
Chúng tôi đang tìm kiếm
cho một nơi trú ẩn cho Jove của chúng tôi,

74
00:28:04,375 --> 00:28:08,958
nhưng thay vào đó,
con đường dẫn chúng tôi đến vùng đất của người chết.

75
00:29:37,541 --> 00:29:45,166
Bạn đã bỏ rơi chúng tôi và ra đi,
nhưng chúng tôi, người sống đã bao bọc bạn

76
00:29:45,333 --> 00:29:50,791
trong một cái kén, để trong thế giới mới của bạn
bạn sẽ lao ra như một con bướm.

77
00:30:25,291 --> 00:30:30,916
Làm cách nào để bảo vệ công trình sáp của tôi
lâu đài tình yêu

78
00:30:31,083 --> 00:30:34,916
khỏi sức nóng thiêu đốt của ngọn lửa của bạn?

79
00:31:10,333 --> 00:31:12,875
Bạn là lửa.

80
00:31:13,708 --> 00:31:16,541
Bạn đang mặc đồ...

81
00:31:23,083 --> 00:31:25,208
Bạn là lửa.

82
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
Bạn đang mặc đồ...

83
00:31:31,833 --> 00:31:33,375
lửa.

84
00:31:33,666 --> 00:31:38,791
Bạn là lửa.
Bạn đang mặc áo lửa.

85
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
Bạn là lửa.
Bạn đang mặc áo lửa.

86
00:31:45,958 --> 00:31:50,250
Bạn là lửa.
Bạn mặc đồ đen.

87
00:31:52,375 --> 00:31:54,041
Bạn mặc đồ đen.

88
00:31:58,875 --> 00:32:01,958
Tôi có thể chịu đựng được ngọn lửa nào trong hai ngọn lửa này?

89
00:35:04,166 --> 00:35:09,791
Đi rồi tìm
nơi trú ẩn của tình yêu vị tha của bạn.

90
00:35:09,958 --> 00:35:15,916
Tôi sẽ đi và tìm kiếm
từng tu viện một.

91
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
Tên là gì?
Tên là gì?

92
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
Arutin.

93
00:38:23,416 --> 00:38:25,875
Lạy Chúa, xin thương xót.

94
00:38:26,041 --> 00:38:28,375
Lạy Chúa, xin nhớ đến chúng con và thương xót chúng con.

95
00:38:28,541 --> 00:38:32,750
Chúa Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa,
dồi dào và nhân từ là tình yêu của bạn,

96
00:38:32,916 --> 00:38:37,250
Xin thương xót linh hồn tôi tớ Chúa,

97
00:38:37,416 --> 00:38:41,083
Arutin đã ra đi,
người đã cùng bạn đến thiên đường.

98
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Hãy nhớ đến anh ấy vào ngày bạn đến,

99
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
và tha thứ cho anh ấy mọi tội lỗi của anh ấy...

100
00:38:54,125 --> 00:38:58,291
Jamal, nhanh lên!

101
00:39:12,208 --> 00:39:16,416
Anh đặt tay Eva
vào đó của Adam, và Adam nói:

102
00:39:16,583 --> 00:39:20,583
"Bây giờ đây là xương của xương tôi
và thịt của thịt tôi;

103
00:39:20,750 --> 00:39:24,083
cô ấy sẽ được gọi là Người phụ nữ,
vì cô ấy đã bị đưa ra khỏi Con người.

104
00:39:24,250 --> 00:39:28,083
Đó là lý do tại sao một người đàn ông rời đi
bố và mẹ anh ấy

105
00:39:28,250 --> 00:39:33,333
và gắn bó với vợ mình,
và họ trở nên một xương một thịt."

106
00:40:15,250 --> 00:40:17,666
Bố già, tên phường của bạn là gì?

107
00:40:17,833 --> 00:40:19,041
Arutin.

108
00:40:19,583 --> 00:40:23,666
Bé Arutin đã đến hỏi
để được rửa tội.

109
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
Chúng ta rửa tội cho Người nhân danh Cha,
của Chúa Con và Chúa Thánh Thần.

110
00:40:29,166 --> 00:40:31,500
Nhờ ân sủng của máu Chúa Kitô,

111
00:40:31,708 --> 00:40:35,000
chào mừng anh ấy vào
Nước Trời của Cha các con,

112
00:40:35,208 --> 00:40:37,750
để anh ta sẽ là người thừa kế của Chúa Kitô

113
00:40:37,958 --> 00:40:41,458
và ngôi đền của Jiving God.

114
00:40:55,083 --> 00:40:56,500
Arutin!

115
00:41:36,250 --> 00:41:39,875
Anh em của tôi trong tâm hồn và máu thịt,

116
00:41:40,083 --> 00:41:45,250
Thiên đường đã gửi chúng ta đến thế giới này,
đau buồn, đau buồn, đau buồn...

117
00:41:46,833 --> 00:41:52,291
Anh em của tôi trong tâm hồn và máu thịt,
sự đau buồn, sự đau buồn không thể nguôi ngoai

118
00:41:53,916 --> 00:41:57,875
đã được gửi đến cho chúng ta từ Thiên đường ngày hôm nay.

119
00:41:58,833 --> 00:42:04,291
Trong đêm này
về sự mặc khải của Thánh Sarkis,

120
00:42:04,458 --> 00:42:09,750
Đức Thánh Cha Lazaro của chúng ta đã qua đời
ở Etchmiadzin.

121
00:42:09,916 --> 00:42:12,583
Người Công giáo của tất cả người Armenia,

122
00:42:13,291 --> 00:42:17,625
cao nhất ở nam giới và các giám chức.

123
00:42:18,708 --> 00:42:24,541
Anh em của tôi trong tâm hồn và máu thịt,
đau buồn, đau buồn, đau buồn...

124
00:42:25,750 --> 00:42:29,208
đã được gửi đến cho chúng tôi từ thiên đường...

125
00:42:43,833 --> 00:42:50,125
Là một đám đông những nạn nhân ngây thơ
chúng tôi đến từ thế giới này

126
00:42:50,291 --> 00:42:54,208
tặng bạn như một món quà...

127
00:45:51,083 --> 00:45:54,083
Anh em của tôi trong tâm hồn và máu thịt,

128
00:45:54,250 --> 00:45:59,541
nỗi đau buồn đã được gửi đến cho chúng ta từ Thiên đường,
đau buồn, đau buồn, đau buồn...

129
00:46:01,083 --> 00:46:07,333
Anh em của tôi trong tâm hồn và máu thịt,
sự đau buồn, sự đau buồn không thể nguôi ngoai

130
00:46:08,041 --> 00:46:11,958
đã được gửi đến cho chúng ta từ Thiên đường ngày hôm nay.

131
00:46:13,083 --> 00:46:18,458
Trong đêm này
về sự mặc khải của Thánh Sarkis,

132
00:46:18,625 --> 00:46:23,791
Đức Thánh Cha Lazaro của chúng ta đã qua đời
ở Etchmiadzin.

133
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
Người Công giáo của tất cả người Armenia,

134
00:46:28,458 --> 00:46:33,041
cao nhất ở nam giới và các giám chức.

135
00:46:33,416 --> 00:46:37,083
Tôi xin một tấm vải liệm để quấn xác chết,

136
00:46:37,250 --> 00:46:43,291
thay vào đó họ thể hiện sự điên cuồng
sự co giật của cơ thể sống của họ.

137
00:46:43,458 --> 00:46:48,083
Tôi có thể tìm thấy tình yêu vị tha ở đâu?

138
00:46:48,458 --> 00:46:58,457
...với Chúa, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta

139
00:47:01,166 --> 00:47:11,165
Như bông hoa bất diệt không bị vấy bẩn

140
00:47:13,958 --> 00:47:23,957
nụ ngây thơ

141
00:47:27,916 --> 00:47:37,915
Bắt nguồn từ cội rễ của Isaia

142
00:47:40,166 --> 00:47:50,165
Chúng tôi phóng đại bạn

143
00:47:52,375 --> 00:48:02,374
Bạn, người có cuộc sống và cơ thể

144
00:48:10,875 --> 00:48:18,500
Không tì vết...

145
00:51:20,958 --> 00:51:24,125
...và quyền lực và vinh quang,
mãi mãi và mãi mãi...

146
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
Chúc tụng Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.

147
00:51:27,750 --> 00:51:31,208
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
thánh thay tên của Ngài.

148
00:51:31,375 --> 00:51:36,458
Vương quốc của Ngài đến,
Ý muốn của bạn sẽ được thực hiện

149
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
ở trần gian cũng như ở thiên đường.

150
00:51:39,833 --> 00:51:44,916
Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày
và tha thứ cho chúng tôi những lỗi lầm của chúng tôi,

151
00:51:45,083 --> 00:51:49,875
khi chúng tôi tha thứ cho những điều đó
người xâm phạm đến chúng tôi.

152
00:51:50,125 --> 00:51:55,500
Và đừng để chúng tôi bị cám dỗ
nhưng cứu chúng tôi khỏi điều ác. Amen.

153
00:51:55,916 --> 00:51:58,791
Xin thương xót, Chúa ơi.

154
00:51:59,208 --> 00:52:05,458
Chúa Giêsu, niềm hy vọng của mọi sự sống,
chấp nhận lời cầu nguyện của chúng tôi,

155
00:52:05,625 --> 00:52:10,291
tẩy sạch chúng ta khỏi tội lỗi
và chấp nhận lời thỉnh cầu của chúng tôi,

156
00:52:11,166 --> 00:52:15,958
chấp nhận một lần nữa những lời cầu nguyện buổi tối của chúng tôi.

157
00:52:16,125 --> 00:52:19,250
Hãy chú ý đến chúng tôi, Chúa ơi. Xin thương xót chúng tôi.

158
00:52:38,708 --> 00:52:43,083
Trong thung lũng đầy nắng của những năm xa xôi

159
00:52:43,250 --> 00:52:48,375
sống những khát khao của tôi,
tình yêu và tuổi thơ của tôi.

160
00:53:21,333 --> 00:53:25,083
Bạn là lửa,
bạn mặc đồ đen...

161
00:53:28,625 --> 00:53:31,833
Bạn là lửa,
bạn mặc đồ đen...

162
00:53:33,958 --> 00:53:37,416
Bạn là lửa,
bạn mặc đồ đen...

163
00:55:34,750 --> 00:55:37,791
tôi sẽ chết

164
00:55:37,958 --> 00:55:44,958
Tôi sẽ chết vì tâm trí đáng ngưỡng mộ của bạn

165
00:55:45,666 --> 00:55:51,875
Chim cút nhỏ yêu thương
Chim cút nhỏ bị thương

166
00:55:52,041 --> 00:55:56,375
...một ngàn binh lính

167
00:55:56,541 --> 00:56:00,250
Bạn đánh, bạn bị đánh,
bạn đã dũng cảm ngã xuống

168
00:56:00,416 --> 00:56:05,958
Người Ba Tư ở bên phải và bên trái

169
00:56:06,333 --> 00:56:08,083
Quê hương tôi...

170
00:56:08,250 --> 00:56:14,875
Chim cút nhỏ bị thương, chim cút...

171
00:56:15,041 --> 00:56:18,625
Chim cút đen nhỏ

172
00:56:18,791 --> 00:56:23,125
Chim cút nhỏ thân yêu của tôi

173
00:56:23,291 --> 00:56:26,958
Bạn đi lên đi xuống...

174
00:56:27,125 --> 00:56:33,416
Scarlet nhỏ giọt máu

175
00:56:33,583 --> 00:56:39,291
Những bông hoa trên cánh đồng đã nhuộm đỏ

176
00:56:40,000 --> 00:56:45,458
Mặt trăng xuất hiện sau đám mây

177
00:58:46,833 --> 00:58:51,500
Tôi đã nhìn thấy mọi thứ,
rõ ràng và thẳng thắn một cách kỳ lạ,

178
00:58:51,666 --> 00:58:55,958
và tôi đã hiểu
cuộc sống đó đã bỏ rơi tôi.

179
01:02:35,166 --> 01:02:39,416
Chúng tôi đã giết con cừu hiến tế,
luộc thịt,

180
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
và phân phát nó vào bảy đĩa.

181
01:02:46,958 --> 01:02:50,208
Đến, đến!

182
01:03:36,750 --> 01:03:39,458
Chồng tôi và tôi đã đến Tiflis.

183
01:03:39,625 --> 01:03:44,041
Trong quảng trường có nhà tắm
và chúng tôi đã cùng nhau tới đó.

184
01:03:44,208 --> 01:03:45,416
Chúng tôi đã tắm rất vui vẻ.

185
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Bạn đang nói gì thế?

186
01:03:46,750 --> 01:03:50,375
Bây giờ mọi người đều biết
chúng tôi đã đi tắm!

187
01:03:50,541 --> 01:03:53,416
Đưa những con gà này cho các trinh nữ.

188
01:03:53,583 --> 01:03:56,458
Sau đó chúng tôi muốn có vài xiên,

189
01:03:56,625 --> 01:03:59,041
nhưng ai đó đã kể cho chúng tôi nghe về một người hát rong.

190
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
Thế là chúng tôi đi xem.

191
01:04:00,791 --> 01:04:02,500
Anh ta là một lang băm.

192
01:04:09,041 --> 01:04:13,625
Chừng nào tôi còn sống

193
01:04:14,250 --> 01:04:17,833
Cuộc sống của anh là tất cả của em, tình yêu của anh

194
01:04:20,666 --> 01:04:24,333
Cuộc sống của anh là tất cả của em, tình yêu của anh

195
01:04:41,208 --> 01:04:44,083
Đi giữa mọi người.

196
01:04:45,041 --> 01:04:48,000
Hãy đi đi và cầu mong chúng ta luôn được nghe thấy
về những chiến thắng của bạn,

197
01:04:48,166 --> 01:04:50,250
những việc làm tốt đẹp và hạnh phúc của bạn.

198
01:04:50,416 --> 01:04:51,958
Bạn là muối của trái đất,

199
01:04:52,125 --> 01:04:55,291
và xin Chúa ngôn luận
luôn ở bên bạn.

200
01:04:55,833 --> 01:04:57,666
Đi giữa mọi người.

201
01:04:57,833 --> 01:04:59,666
Đi, đi.

202
01:07:16,916 --> 01:07:23,708
Tôi nghe thấy tiếng gọi về quê hương và hy vọng,
nhưng tôi mệt rồi.

203
01:07:23,875 --> 01:07:29,291
Ai đã gieo rắc nỗi buồn này
trên trái đất cũ kỹ và mệt mỏi này?

204
01:08:30,208 --> 01:08:34,875
Thế giới là một cửa sổ

205
01:08:35,250 --> 01:08:42,166
Và tôi mệt mỏi với những mái vòm này

206
01:08:43,583 --> 01:08:46,583
Ai nhìn xuyên qua chúng sẽ bị bỏng

207
01:08:46,833 --> 01:08:55,541
Và tôi mệt mỏi với những vết bỏng này

208
01:08:56,416 --> 01:09:04,458
Hôm qua tốt hơn hôm nay

209
01:09:05,041 --> 01:09:14,083
Và tôi mệt mỏi với ngày mai

210
01:09:14,625 --> 01:09:18,833
Con người không thể luôn giống nhau

211
01:09:19,000 --> 01:09:28,999
Và tôi mệt mỏi với bất kỳ trò chơi nào

212
01:09:30,791 --> 01:09:36,541
Hôm qua tốt hơn hôm nay

213
01:09:37,583 --> 01:09:46,041
Và tôi mệt mỏi với ngày mai

214
01:09:46,791 --> 01:09:50,416
Con người không thể luôn giống nhau

215
01:09:50,833 --> 01:10:00,832
Và tôi mệt mỏi với bất kỳ trò chơi nào

216
01:10:03,916 --> 01:10:06,875
Sayat Nova đã nói:

217
01:10:07,041 --> 01:10:13,166
Nỗi đau của tôi

218
01:10:13,375 --> 01:10:18,375
đã vượt quá giới hạn.

219
01:10:54,666 --> 01:10:58,208
Thế giới là một cửa sổ.

220
01:11:02,958 --> 01:11:06,625
Thế giới là một cửa sổ.

221
01:11:07,416 --> 01:11:09,416
Thế giới...

222
01:13:08,500 --> 01:13:14,125
Bánh mì bạn tặng thật đẹp,
nhưng đất còn hơn cả đẹp.

223
01:13:14,291 --> 01:13:19,875
Hãy để tôi đi và quay về trái đất.
Tôi mệt mỏi, tôi mệt mỏi.

224
01:16:18,041 --> 01:16:19,583
Hát!

225
01:16:26,791 --> 01:16:33,416
Ở thế giới này...

226
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
Hát đi!

227
01:17:02,958 --> 01:17:09,666
Ở thế giới này...

228
01:17:35,125 --> 01:17:36,625
Chết đi!